长谷部极化书信翻译（全三封）
被极化后的立绘帅得坐不住了，翻墙去找了极化书信，做了个渣翻
不是被随便送出去的实在是太好了（泪
++++++++++++++++++++++++++++++
第一封：
主へ
お元気ですか。
修行の旅の許可を出していただき、本当にありがとうございます。
かくなる上に、主の剣として恥じぬよう、切れ味を増して帰る所存です。
しかし、修行の地として連れてこられたここは……。
……どうしたものですかね。因縁深い安土に連れてこられてしまったようです。
主
见信好。
非常感谢您允许我踏上修行的旅途。
既然如此，我决心成为一把不让主上蒙羞的剑，让自己变得更加锋利之后回到您身边。
但是，被带来当做修行之地的这块土地……
……这是为什么呢，我好像被带到跟我颇有因缘的安土之地了。
第二封：
主へ
わざわざ安土に送り込まれた以上、あの男との対面は避けられぬ問題です。
あるいは、あの男を克服してこそ真の強さを得られるということでしょうか。
問題は、俺が我を失って、斬りかかったりしないかどうかですが。
……冗談ですよ。俺は貴方の刀。歴史を守るための刀剣なのですから。
主
既然我被特意送来了安土，那么跟那个男人的重逢便是无法回避的问题。
抑或是说，只有克服了那个男人的问题，我才能获得真正的强大呢？
问题是，我会不会（因愤怒）忘我的对他刀剑相向呢？
……以上只是笑谈。我是您的刀，是为了守护历史而存在的刀剑。
第三封：
主へ
いざ、対面を果たすと、なんともまあ、拍子抜けしました。
俺が黒田家に下げ渡された理由。それをずっと考えていたのに。
……あの男は、如水様の才覚を警戒していた。
だからこそ、最大限機嫌を取るために俺を贈ったのだ、なんて。
なるほど、そうであれば、大事にしていた俺である必要もあったでしょう。
種が割れれば、もはや気にするまでもないこと。
今後は、今の主のことだけを考えて生きていくこととします。
主
正当我下定决心去面对这次的重逢时，该怎么说呢，结果略有点扫兴呢。
其实我之前一直在想，为什么我会被赐予黑田家。
……那个男人一直在警戒如水大人的才华。
就因为这样，所以他为了最大限度的哄如水大人开心，就把我赐给了他。
原来如此，如果是这样的话，那么被赠送出去的是曾被他重视的我，也就说得通了。
既然心结已解，那此事也就不必介怀了。
今后我会一心想着现在的主，继续活下去。
评论